Traducciones Buceta B.

(In English)
Traducciones Buceta B.



MENÚ PRINCIPAL

Currículo

Lenguas

Tipología de textos

Plazos de entrega

Precios

Herramientas en línea






Currículo
Soy graduada cum laude en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo. Obtuve la licenciatura en Traducción e Intepretación también en la Universidad de Vigo. Me doctoré con honores en filología española, inglesa y alemana en la Universidad de Salamanca.

 Trabajé durante 5 años como profesora de español y alemán en la escuela de traductores e intérpretes Estudio Sampere. Trabajé también durante dos años en la Universidad de Salamanca como profesora de alemán e inglés. Actualmente resido en Nueva York y trabajo como corresponsal de la ONU.













(Volver al menú principal)

Lenguas
Tengo el nivel experto de español y gallego, mis lenguas maternas. En inglés, alemán y francés tengo también el nivel experto. Actualmente estudio chino y portugués en la EOI; estoy en el nivel C1.







(Volver al menú principal)

Tipología de textos
Mi especialidad son las traducciones literarias y audiovisuales (películas, series, anuncios). Tengo también algunas nociones básicas en la traducción de textos jurídico-políticos y de programas informáticos.










(Volver al menú principal)

Plazos de entrega
Suelo finalizar mi trabajo en un plazo de 3 días (si se trata de documentos breves) a 3 semanas (si se trata de libros, películas o documentos de gran longitud).









(Volver al menú principal)

Precios
Mi precio base son 0,03 céntimo por palabra. El precio puede variar si el documento a traducir tiene tecnicismos o fragmentos de gran complejidad para los que necesitaré ayuda externa. Para la traducción de textos en chino y portugués el precio será de 0,04 céntimos por palabra, dado que todavía estoy estudiando ambos idiomas.










(Volver al menú principal)

Herramientas en línea
1) BUSCOPIO: es una herramienta que te permite encontrar otros buscadores
2) RAE: es el diccionario en línea de la Real Academia Española
3) OXFORD DICTIONARIES: es el diccionario en línea de la Academia Oxford

4) WORDREFENCE: es un diccionario online que cuenta con un amplio abanico de idiomas para trabajar.










(Volver al menú principal)





Para contactar conmigo, escribid a: